L’outil d’évaluation des espaces publics disponible en français !

Square Catherine Labouré, Paris 7è

Vous avez envie de vous lancer dans l’utilisation du bel outil tout neuf présenté il y a quelques jours, mais vous avez un peu de mal avec l’anglais ? Pas de problème, je vous ai traduit ce document et je l’ai remis dans sa forme d’origine, avec quelques légères adaptations.

Pour information, j’ai gardé le titre d’origine (Great public spaces / Evaluation tool for public space and public life). « Great public spaces » n’est pas simple à rendre en français (grands, réussis, formidables, géniaux, super…?) et « public life » non plus (« vie publique », ça ne rend pas grand chose).

Ce document (en version papier seulement) est téléchargeable ici. N’hésitez pas à le tester et à le faire tester par d’autres personnes. Pour ma part, j’espère bien avoir l’opportunité de m’en servir d’ici peu, et je vous donnerai ensuite l’avis de l’utilisateur.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s